1
00:00:13,230 --> 00:00:14,590
Vidite li super tipa?

2
00:00:14,810 --> 00:00:19,490
Pa, evo dječaka. Vjerojatno je ovdje
prosiktao je prije nego što ga je čarobnjak Merlin udario

3
00:00:19,490 --> 00:00:21,750
čarobnim štapićem i skamenio se.

4
00:00:22,310 --> 00:00:26,270
Dječak je pokazao na kuću. tko
zna što je tamo vidio.

5
00:00:26,490 --> 00:00:28,910
A Merlin je mogao dodirnuti Peppu.

6
00:00:29,410 --> 00:00:32,610
Uvijek nešto nije u redu s tom kućom, Merline
namjerava.

7
00:00:32,930 --> 00:00:34,530
To je ukleta kuća.

8
00:00:35,130 --> 00:00:37,810
Tu nitko ne želi živjeti i to je danas
reći

9
00:00:38,890 --> 00:00:40,770
Tamo se svima događaju nesreće.

10
00:00:41,690 --> 00:00:43,250
U njemu se objesio zadnji vlasnik.

11
00:01:34,510 --> 00:01:36,350
Izgleda kao da se želi preseliti tamo.

12
00:01:55,250 --> 00:01:56,750
Kad bi samo znao u što se upušta.

13
00:02:52,560 --> 00:02:59,420
Ispod starog Karlovog mosta pakiraju se
tiha šipka.

14
00:02:59,440 --> 00:03:05,440
Pod starim Karlovim mostom, ispod mosta
stara

15
00:03:05,440 --> 00:03:11,660
Karlovy, tamo kad šiba teče, tamo
kada ti

16
00:03:11,660 --> 00:03:18,440
trska teče. I još se penjem u nebo
iznad

17
00:03:18,440 --> 00:03:21,580
s mojim žalosnim srcem.

18
00:03:22,000 --> 00:03:27,380
Nad mojim tužnim srcem, još uvijek tu
diže se

19
00:03:27,380 --> 00:03:29,420
tim.

20
00:03:30,140 --> 00:03:33,900
Možda ćeš doći, možda nećeš

21
00:03:34,980 --> 00:03:37,520
u svjetlucavo zelenoj boji.

22
00:03:38,240 --> 00:03:43,440
Reći ćeš mi da ili ne, u fizzu

23
00:03:43,440 --> 00:03:45,460
zelena.

24
00:03:46,200 --> 00:03:49,980
Riba je uhvaćena u plavu mrežu.

25
00:03:50,760 --> 00:03:57,180
a lišće će dugo sjati. I onda to
zeleno lišće,

26
00:03:57,300 --> 00:04:04,300
bilo da kažeš da ili ne, opet svojim nožem
će izvršiti

27
00:04:04,300 --> 00:04:08,100
velika pocinčana krv.

28
00:04:26,060 --> 00:04:31,580
Pod starim mostom, Karl Krále, on se zaogrće
tihi

29
00:04:31,580 --> 00:04:38,240
pleter Pod starim mostom, Karlo Kralj,
ispod starog

30
00:04:38,240 --> 00:04:45,180
preko mosta, Charles kralj, ako bismo mogli
koljeno. kada

31
00:04:45,180 --> 00:04:52,060
mogli bismo ugristi. Dok ima vremena i ribe
u mreži

32
00:04:52,080 --> 00:04:53,720
dok se ne pomakne.

33
00:04:54,280 --> 00:05:00,520
još uvijek svijetli kad se stalno krećemo
ispod starog

34
00:05:00,520 --> 00:05:03,220
most Karla Králea.

35
00:05:27,210 --> 00:05:29,850
Pa živi ovdje, pogledaj tu kolibu.

36
00:05:30,250 --> 00:05:31,790
Kao da nije ni proklet.

37
00:05:40,290 --> 00:05:41,850
Wow, to je Milady.

38
00:06:04,240 --> 00:06:08,400
I teta Mína već ima tražilo, teta
Týna, teta Karolína je još uvijek nestala.

39
00:06:09,480 --> 00:06:12,220
I već je tu, sad će mi pričati o tome.

40
00:06:12,500 --> 00:06:13,760
Imam ih umjesto mame.

41
00:06:19,280 --> 00:06:22,680
Imaju problema sa mnom, nikad me nema
gdje me žele

42
00:06:23,080 --> 00:06:24,400
Dakle, već su se upoznali.

43
00:06:28,680 --> 00:06:29,980
Ali hajde.

44
00:06:46,250 --> 00:06:49,930
Pa, čovječe, ovaj, imaš ga
djevojka.

45
00:08:03,950 --> 00:08:06,330
Sada pokušavam shvatiti je li glupa ili nije
br.

46
00:08:14,950 --> 00:08:16,830
Primijetio si ga, nije glupa.

47
00:08:21,910 --> 00:08:24,970
Gdje je superstick usmjeren? to sam ja
zaprepastila se

48
00:08:25,670 --> 00:08:29,210
Jesi li njihov? Da, Blanka Kalistová.

49
00:08:29,730 --> 00:08:30,970
Ja sam Kostia.

50
00:08:31,250 --> 00:08:32,890
Gdje pokazuje superstick?

51
00:08:33,340 --> 00:08:34,279
tko je

52
00:08:34,280 --> 00:08:38,340
Taj skamenjeni dječak. Super vrag. dakle
što, kamo pokazuje?

53
00:08:40,480 --> 00:08:45,280
Uostalom, u našoj kući. Znam to, ali on pokazuje
na jedno mjesto u vašoj kući.

54
00:08:45,700 --> 00:08:47,380
Stanite iza njega i odmah ćete vidjeti.

55
00:08:47,660 --> 00:08:51,500
Pa na taj bih se morao popeti
postolje. Zato izađi van. Što ako

56
00:08:51,500 --> 00:08:53,160
pucati? Djevojko, ne brini.

57
00:08:53,440 --> 00:08:55,120
Kad poletiš, ja ću te uhvatiti.

58
00:08:59,500 --> 00:09:00,540
Dobro se uhvati.

59
00:09:07,400 --> 00:09:08,660
Posegni do njegovog ramena.

60
00:09:09,500 --> 00:09:10,840
Kao nišanjenje iz sačmarice.

61
00:09:11,380 --> 00:09:14,140
Pogledaj mu sada prst.

62
00:09:15,060 --> 00:09:16,060
Što vidite tamo?

63
00:09:16,540 --> 00:09:18,700
Okrugli prozor. U redu, možeš spavati.

64
00:09:29,700 --> 00:09:32,680
Tako ste beskorisni, trebali biste biti potrebni
voziti kroz Kako to?

65
00:09:33,000 --> 00:09:35,740
Pa nije s tobom tako loše, nisi
nije vrištala tamo gore.

66
00:09:35,940 --> 00:09:36,980
A drugi bi vrištao?

67
00:09:37,310 --> 00:09:38,570
Pa, trebala bi razgovarati.

68
00:09:41,270 --> 00:09:44,790
Puno stenjali, zar ne? Hm, skoro godinu dana
Nisam bio u školi.

69
00:09:45,070 --> 00:09:48,530
Pa, iznenađen sam, to je tvoj tata
slavni doktor, ima zlatne ruke.

70
00:09:48,850 --> 00:09:49,850
Kako to znaš?

71
00:09:50,010 --> 00:09:51,750
Ali to su ovdje učinila dva vrapca.

72
00:09:52,570 --> 00:09:56,890
Pa, nemoj se smijati, razumijem jezik ptica, ali
mora da nosi ovu kapu.

73
00:09:57,190 --> 00:10:00,070
A otkud ti znaš da sam dugo stenjao? to
Hvatao sam sa jednog satelita.

74
00:10:02,090 --> 00:10:04,510
Ali sad mi reci što je iza tog prozora.

75
00:10:05,710 --> 00:10:08,130
Pa, za sada, što je ovaj koji pokazuje na njega
super

76
00:10:18,390 --> 00:10:20,370
Pitaj onu kosu tamo, na primjer.

77
00:10:20,790 --> 00:10:23,170
Hm, posvađali smo se jučer, duri se.

78
00:10:25,590 --> 00:10:29,810
Slučajno, ako želite znati. Saznat ću
to je isto.

79
00:10:31,350 --> 00:10:33,730
Slučajno je to prozor mamine garderobe.

80
00:10:34,270 --> 00:10:37,830
Ima li tvoja mama toliko odjeće? Pa, ti bi
gledao je, izađi iz mamine spavaće sobe.

81
00:10:59,270 --> 00:11:00,390
kako to radiš

82
00:11:01,430 --> 00:11:03,920
Ovako. Djevojko, imaš prste kao ništa.

83
00:11:04,140 --> 00:11:05,560
Morate rastegnuti travu.

84
00:11:05,900 --> 00:11:07,320
Pa hajde probaj.

85
00:11:10,060 --> 00:11:11,320
Dobro, još uvijek.

86
00:11:13,480 --> 00:11:17,940
Sljedeći put ću ti pokazati igru ​​sudbine. što je ovo
igra? To me je naučio čarobnjak Merlin.

87
00:11:26,660 --> 00:11:30,660
Ali nervira me glupa svlačionica. mene
Razbijam glavu ovdje.

88
00:11:31,050 --> 00:11:34,410
Gdje pokazuje kvačica? Što je iza toga
okrugli prozor?

89
00:11:35,010 --> 00:11:40,110
Pa, Merlin se ne bi toliko uzrujao.
Pustio bi superčovjeka da trči i ne bi

90
00:11:40,110 --> 00:11:41,490
stajati ovdje ovako tisuću godina.

91
00:11:43,030 --> 00:11:47,910
Isuse Marije što je Krug, krug
prozor. Dakle, istisnite se.

92
00:11:48,130 --> 00:11:51,650
Taj prozor nije mamin prozor
svlačionice. Pa vidite.

93
00:11:52,090 --> 00:11:56,510
Mamina garderoba također ima takav prozor,
ali ne okrugli i stoga se mogu vidjeti na kampu i

94
00:11:56,510 --> 00:11:58,130
nosi Pa zašto si mi lagao?

95
00:12:00,000 --> 00:12:04,020
Razmislite o tome, užasno je
važno, mora biti nešto iza tog prozora.

96
00:12:04,400 --> 00:12:05,420
Iza njega nema ničega.

97
00:12:05,620 --> 00:12:08,620
Jeste, sigurno ima nešto, ali nešto
strašno. Što bi bilo, bilo bi

98
00:12:08,620 --> 00:12:09,620
moralo je biti s vrata.

99
00:12:12,780 --> 00:12:14,460
Pa ću ti reći što je tamo.

100
00:12:14,820 --> 00:12:20,800
Ogromna je dvorana i ta dvorana ima mjesta
podno ogledalo veliko kao mahovina

101
00:12:20,800 --> 00:12:27,040
jezero. I tko stane na to ogledalo, taj
on probija, smrzava se u njemu i više puta o

102
00:12:27,040 --> 00:12:28,220
neće tamo živ stići.

103
00:12:33,200 --> 00:12:37,240
Iza mene bi moglo biti tako veliko ogledalo
kroz tako mali prozor i u tako malom

104
00:12:37,240 --> 00:12:38,780
kuća. Sve je moguće.

105
00:12:39,440 --> 00:12:41,400
Mislite li da je istina da tu ima nečega?

106
00:12:41,680 --> 00:12:43,760
Ako mi ne vjeruješ, bok.

107
00:12:44,820 --> 00:12:47,620
Kost. moram učiti. Praznici su.

108
00:12:48,440 --> 00:12:51,280
Dobila sam četvorku iz češkog, tata ne želi
sustigao je.

109
00:12:51,880 --> 00:12:53,820
Imaš četvorku.

110
00:12:54,080 --> 00:12:58,040
Sad si se probola. Kad imam četvorku
seča izgleda kao kutija za ručak

111
00:12:58,040 --> 00:13:01,080
odrasla osoba. Ali vi ste slobodni. zavijati,
pristala sam.

112
00:13:01,520 --> 00:13:06,000
Nećeš me više vidjeti ovdje. Bones, što sam ja
je li rekla Ti si glup i nasilan dječak

113
00:13:06,000 --> 00:13:09,920
znao je da se nisam pretvarala. jesam
samo se pitala.

114
00:13:15,600 --> 00:13:16,960
Bones, hajde.

115
00:13:22,120 --> 00:13:23,120
Pokaži se.

116
00:13:24,460 --> 00:13:25,860
Ne budi zločest.

117
00:13:34,319 --> 00:13:36,020
Neću se više igrati s tobom.

118
00:13:36,620 --> 00:13:39,520
Sad si uletio u to tako da
sam se petljao oko toga.

119
00:13:41,700 --> 00:13:45,180
Tata, daj mi nešto dobro za čitanje.

120
00:13:45,600 --> 00:13:48,280
Čekaj, čekaj, ti si vjerojatno sve
pročitao, zar ne?

121
00:13:49,140 --> 00:13:50,500
Razumijete li uopće što ste pročitali?

122
00:13:51,260 --> 00:13:53,540
Nije me briga, to me deprimira.

123
00:13:54,460 --> 00:13:56,760
Ali sada sam se bacio na rječnik.

124
00:13:57,000 --> 00:14:00,500
Ako ga dam, ja sam ja
izračunati...

125
00:14:00,970 --> 00:14:03,170
da se može svladati do mature.

126
00:14:03,510 --> 00:14:06,150
Uzmi moje sranje i idi dečkima, idi
trčati

127
00:14:08,130 --> 00:14:09,970
Svi psići su na odmoru.

128
00:14:13,070 --> 00:14:15,190
Gospođa Kalistová već je prestala svirati.

129
00:14:16,070 --> 00:14:17,070
poznaješ li je

130
00:14:17,390 --> 00:14:19,130
Pa, već sam je vidio u vrtu.

131
00:14:19,490 --> 00:14:21,930
To je lijepo, gospodine, zar ne?

132
00:14:22,810 --> 00:14:25,410
Pa, lijepa.

133
00:14:29,570 --> 00:14:30,650
Češete se.

134
00:14:30,890 --> 00:14:33,670
Brijete se svaki dan, zar ne? Kao onaj pravi
gospodin.

135
00:14:34,230 --> 00:14:35,670
Je li ti rastao od jutra?

136
00:14:36,050 --> 00:14:37,050
Nažalost.

137
00:14:37,430 --> 00:14:40,030
I ja bih se htio obrijati. ali
djece.

138
00:14:52,150 --> 00:14:54,290
Tako sam danas upoznao Blanku.

139
00:14:54,570 --> 00:14:55,570
s kim?

140
00:14:55,590 --> 00:14:57,430
Pa s kćeri onog liječnika Kaliste.

141
00:14:57,950 --> 00:14:59,510
I bilo mi je prilično dobro s njim.

142
00:15:00,470 --> 00:15:02,770
Izgleda kao vrabac, ali je dobra.

143
00:15:03,970 --> 00:15:05,130
Ne puca čak ni ako se boji.

144
00:15:06,190 --> 00:15:09,490
Pati samo okoštala malograđanština
predrasude.

145
00:15:10,130 --> 00:15:11,089
Preklinjem te.

146
00:15:11,090 --> 00:15:14,330
Slušala me otvorenih usta. ali
kako sam joj rekao da imam četiri z

147
00:15:14,330 --> 00:15:16,170
češki, pa je skočila.

148
00:15:16,470 --> 00:15:18,670
Nisam iznenađen, i ja sam skočio.

149
00:15:19,690 --> 00:15:22,630
Imamo različita mišljenja o tome, to je bit
nećemo doći

150
00:15:26,700 --> 00:15:28,100
Ali on je zapravo siromah.

151
00:15:28,640 --> 00:15:29,640
Zašto?

152
00:15:29,920 --> 00:15:31,080
Rođena je slijepa.

153
00:15:31,760 --> 00:15:33,320
Nije vidjela do svoje desete godine.

154
00:15:33,560 --> 00:15:36,220
Ali onda ju je australski liječnik vratio
vid.

155
00:15:37,340 --> 00:15:40,680
Rekla mi je kako se osjećala kad
prvi put je ugledala svijet.

156
00:15:41,240 --> 00:15:45,700
Oči su joj bile pune suza kao i sve
drugačije nego što je zamišljala.

157
00:15:46,780 --> 00:15:52,520
razumiješ li Mislila je da je trava smeđa.
I odjednom vidi, ona je zelena.

158
00:15:53,340 --> 00:15:54,340
Fenomeni.

159
00:15:58,990 --> 00:16:03,870
O da, meka, mekana kost leži, kao
kada se ispisuje.

160
00:16:04,070 --> 00:16:04,989
Na laži.

161
00:16:04,990 --> 00:16:09,790
Slijep od rođenja ne može zamisliti
trava ni smeđa ni zelena jer

162
00:16:09,790 --> 00:16:10,790
ne zna koja je boja.

163
00:16:11,010 --> 00:16:12,670
Ali tako mi je rekla.

164
00:16:13,210 --> 00:16:16,730
Zato se još uvijek boji ljudi i nema ih
prijatelji, samo ja

165
00:16:18,350 --> 00:16:21,630
Sigurno ima tako tužnog kod kuće,
sivi život

166
00:16:22,570 --> 00:16:27,650
Ali kad trava ne mora uvijek biti
zelena, može biti i ljubičasta.

167
00:16:27,980 --> 00:16:29,260
Ovisno o mom raspoloženju.

168
00:16:29,660 --> 00:16:31,540
Imate previše mašte.

169
00:16:32,760 --> 00:16:34,560
Mašta? Trebao bi biti poput predmeta.

170
00:16:35,880 --> 00:16:37,480
Što radiš, molim te?

171
00:16:37,800 --> 00:16:39,160
Kao predmet u školi.

172
00:16:39,700 --> 00:16:42,060
Znaš što, tata, probat ću
prazan.

173
00:16:42,780 --> 00:16:43,920
Davat ću joj lekcije.

174
00:16:44,700 --> 00:16:47,060
Bone, dođi ovamo.

175
00:16:49,880 --> 00:16:50,880
pogledaj me

176
00:16:52,620 --> 00:16:55,880
Ja sam pravnik, tvoj djed je bio
odvjetnik.

177
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Što ćeš biti?

178
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
Sanjar.

179
00:17:01,920 --> 00:17:04,200
Tata, dao sam si veliki zadatak.

180
00:17:04,579 --> 00:17:08,480
Moram otkriti jednu veliku tajnu. A
koju molim

181
00:17:10,020 --> 00:17:13,079
neću reći. To ne bi bilo ništa
tajna.

182
00:17:14,839 --> 00:17:18,079
Bože, Bože, što mi se dogodilo.

183
00:17:39,249 --> 00:17:41,310
moje srce kćeri

184
00:17:51,550 --> 00:17:54,430
Baf, imam te, imam te, imam te

185
00:17:57,250 --> 00:17:59,290
Već te imam, već te opet imam.

186
00:17:59,490 --> 00:18:02,550
Dobro, ali sad ja jednom, sad ja
jednom. Da, da.

187
00:18:07,950 --> 00:18:08,950
Dođite jesti budale.

188
00:18:09,530 --> 00:18:11,690
Ali ti imaš snagu. Vi imate moć.

189
00:18:16,450 --> 00:18:17,450
dakle,

190
00:18:19,030 --> 00:18:20,490
dakle, dosta, dosta.

191
00:18:21,070 --> 00:18:22,310
Mama bi izabrala.

192
00:18:23,050 --> 00:18:24,250
Do večere, hajde.

193
00:18:24,890 --> 00:18:26,910
Pa, na to.

194
00:18:34,250 --> 00:18:37,010
Pa što, gospođo, recite mi.

195
00:18:37,660 --> 00:18:38,880
što si radio cijeli dan

196
00:18:43,240 --> 00:18:44,600
Bio sam s Kostnom.

197
00:18:45,940 --> 00:18:47,360
Trebali bismo ih pozvati.

198
00:18:47,960 --> 00:18:50,480
WHO? Pa Dilišov, to je njihovo
dječak.

199
00:18:53,640 --> 00:18:57,280
Zamislite, dobio sam pismo od
Petar.

200
00:18:57,580 --> 00:18:59,360
Od Petra? Od kojeg Petra?

201
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
Od dr. Petera, zar se ne sjećate?

202
00:19:02,000 --> 00:19:03,240
Poznajem doktore.

203
00:19:04,080 --> 00:19:06,820
Černý Petr, znaš koga smo zvali
Crni Petar.

204
00:19:07,530 --> 00:19:09,910
Mama, to je tvoja plesačica koja je pobjegla
u Indiju?

205
00:19:10,190 --> 00:19:12,530
Da. Tako se bojim ići.

206
00:19:15,910 --> 00:19:18,370
Molim vas, što histeričar piše?

207
00:19:20,210 --> 00:19:22,010
Poslao je pismo na staru adresu.

208
00:19:22,470 --> 00:19:25,730
Kaže ljetni svijet, kaže da ima godinu
godišnji odmor.

209
00:19:26,050 --> 00:19:27,310
Htjela bih sada.

210
00:19:28,790 --> 00:19:30,230
Moguće je da će doći i u Europu.

211
00:19:32,130 --> 00:19:32,969
Zamisliti.

212
00:19:32,970 --> 00:19:35,590
To je dobro, to bi moglo doći i do nas
na tržište. Ali ne.

213
00:19:36,030 --> 00:19:37,450
On tako nešto ne piše.

214
00:19:37,950 --> 00:19:39,410
Želi se pogledati.

215
00:19:40,950 --> 00:19:42,850
Možda će se usput kompilirati ovdje.

216
00:19:45,750 --> 00:19:47,250
Što je s pacijentima?

217
00:19:49,570 --> 00:19:51,790
Jeste li zainteresirani za moje pacijente?

218
00:19:53,710 --> 00:19:55,630
Pa, molim te, ako želiš.

219
00:19:57,110 --> 00:20:00,490
Baš danas smo tamo imali veliki fofer.
Tamo su nas doveli potpuno beznadne

220
00:20:00,490 --> 00:20:03,550
slučaj. Zamislite, zabio vam je nož u srce
kuhinjski nož.

221
00:20:03,830 --> 00:20:10,000
Pa On je već bio u nesvijesti, samo na vrhu
paru curi krv jer je došlo do krvarenja

222
00:20:10,000 --> 00:20:10,699
u prsa.

223
00:20:10,700 --> 00:20:14,560
I nije bio mrtav kad se ubo nožem
srce? Ne, ne, ne, ne još, pogodilo je

224
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
desnu klijetku.

225
00:20:15,820 --> 00:20:19,120
Szyhlý ga već tuče u autu, narikan,
odmah je usisao.

226
00:20:19,360 --> 00:20:21,080
Moralo je biti kao na filmu.

227
00:20:21,560 --> 00:20:24,460
Vidio sam da je dovoljno da se osuši
hrskavice na šestom rebru.

228
00:20:27,940 --> 00:20:28,940
Ovdje je, znaš?

229
00:20:33,520 --> 00:20:34,520
Molim te ostavi to.

230
00:20:38,990 --> 00:20:41,290
Zaboravio sam da sam u plemenitoj obitelji.

231
00:20:41,930 --> 00:20:45,170
Da će doći tijekom volje Armenije, živjeli su s tim
izraz proricanja tanfa.

232
00:20:46,710 --> 00:20:48,190
Zadržite svoj francuski ovdje.

233
00:20:49,070 --> 00:20:50,770
Misliš da dijete ne zna, odakle?

234
00:20:51,690 --> 00:20:54,110
Bolje mi reci kako je s njim
pokazalo se

235
00:20:55,770 --> 00:20:57,650
Ali dobro, živ je.

236
00:21:00,370 --> 00:21:02,550
Gospođa Kalista se izvukla, jeste li vidjeli?

237
00:21:05,030 --> 00:21:07,750
Ne znam za koga se oblači kada
još uvijek je sama

238
00:21:09,940 --> 00:21:12,920
Brak navodno nije baš sretan.

239
00:21:15,860 --> 00:21:20,480
Kažete da uvijek ide u inozemstvo, ali
nikad je neće povesti sa sobom. molim te

240
00:21:20,480 --> 00:21:21,940
cure, ostavite ih na miru.

241
00:21:22,440 --> 00:21:24,840
Ako ide poslom, ne može
uzeti ženu

242
00:21:26,860 --> 00:21:28,660
A jeste li ih ikada vidjeli zajedno?

243
00:21:41,680 --> 00:21:43,280
Halo, gdje je Blanka?

244
00:21:43,500 --> 00:21:45,580
On je kod kuće. Čekaš li je?

245
00:21:45,880 --> 00:21:47,260
Ja čekam, ja sam Kostě Diviš.

246
00:21:47,580 --> 00:21:48,920
Tako sam i mislio.

247
00:21:49,740 --> 00:21:53,720
Ne smeta ti biti s Blankom
hodam li Ne, drago mi je da si je vidio

248
00:21:53,720 --> 00:21:54,720
uzeo

249
00:21:55,480 --> 00:21:57,260
Ne brini, napravit ću nešto od toga za tebe.

250
00:21:57,960 --> 00:21:59,040
kako to misliš

251
00:21:59,300 --> 00:22:00,300
Ona samo nešto vidi.

252
00:22:00,560 --> 00:22:02,900
Naučit ću je da vidi više od
drugim ljudima.

253
00:22:05,020 --> 00:22:07,180
Zašto imaš tu kvrgu na glavi? list?

254
00:22:07,440 --> 00:22:08,500
Održava mozak hladnim.

255
00:22:08,810 --> 00:22:11,230
I maslac stavlja u hladnjak da ga zadrži
još svježe.

256
00:22:14,070 --> 00:22:15,070
Zar ti ne nedostaje?

257
00:22:16,410 --> 00:22:18,550
Nakon čega? Još si sam.

258
00:22:20,010 --> 00:22:23,570
Imate bujnu maštu. Tata ga nema
fantazija i također tako kaže.

259
00:22:25,010 --> 00:22:26,010
Blanka će doći.

260
00:22:26,750 --> 00:22:28,010
Poslat ću te ovamo.

261
00:23:18,440 --> 00:23:19,920
Bit ćeš stvarno dobar, mislim.

262
00:23:20,980 --> 00:23:25,260
Bones, našao sam vrata. Oni su
zaključano, moram uzeti ključ kad sam sama

263
00:23:25,260 --> 00:23:26,360
kod kuće. Fino!

264
00:23:26,600 --> 00:23:31,140
Ali tamo ne možete sami. Ne znaš što tamo
je Nikada se ne biste morali vratiti.

265
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
Bit ćemo tamo zajedno.

266
00:23:33,820 --> 00:23:36,360
Imam novi lik u igri sudbine, tvoj
mama.

267
00:23:36,680 --> 00:23:38,420
Je li to tvoja igra? Kako se igra?

268
00:23:39,500 --> 00:23:40,500
Lijepo.

269
00:23:41,040 --> 00:23:46,140
Kad sretnem nekoga, ili nekoga
Čitam, posvećujem mu jedan takav papirić.

270
00:23:46,520 --> 00:23:50,140
I na tom ću papiru napisati sve što me se tiče
pada mu na pamet.

271
00:23:51,240 --> 00:23:56,840
A onda bacim papirić u kutiju i
Sve dobro promiješam. razumiješ li

272
00:23:57,200 --> 00:23:58,500
Što s tim?

273
00:23:59,340 --> 00:24:03,800
Zatim izvučem nekoliko papirića i zatvorim ih
ovako na dlanu.

274
00:24:04,140 --> 00:24:06,040
I u tom trenutku to više nisam ja.

275
00:24:06,280 --> 00:24:11,900
To je sudbina. A ti papiri nisu papiri,
oni su ljudi. I ti ljudi slučajno

276
00:24:11,900 --> 00:24:14,300
sišli su i ja ću od toga napraviti priču.

277
00:24:14,800 --> 00:24:15,960
I koja priča?

278
00:24:17,700 --> 00:24:21,280
Priča? Priča je kad netko sa
slučajno upozna nekoga.

279
00:24:21,940 --> 00:24:26,340
Na primjer, slučajno se susrećem s
po tebi, zaljubit ću se u tebe, onda će on doći

280
00:24:26,340 --> 00:24:27,940
netko treći... Bones, o čemu to pričaš?

281
00:24:28,200 --> 00:24:33,660
Ako me ne razumiješ! I dati ti ga
dovraga! I daj mi dar! pročitaj

282
00:24:33,660 --> 00:24:34,980
ja, ono što si napisala o mami.

283
00:24:35,540 --> 00:24:36,540
Mirno.

284
00:24:40,460 --> 00:24:41,460
Lijepa žena.

285
00:24:41,600 --> 00:24:44,340
koji živi u nesretnom braku. Kako
znaš li to

286
00:24:44,840 --> 00:24:45,840
Hoda sama.

287
00:24:45,940 --> 00:24:49,880
I nešto strašno će se dogoditi ovoj lijepoj ženi. A
koji vrag

288
00:24:50,540 --> 00:24:51,600
Ne poznajem te još.

289
00:24:51,840 --> 00:24:54,200
Ali kvačica ne pokazuje na tvoju kuću.

290
00:24:54,420 --> 00:24:55,460
Tisuću godina samo tako.

291
00:24:56,120 --> 00:24:59,380
Bones, čarolija, čarolija. Pogodi što ima
stanje.

292
00:24:59,660 --> 00:25:00,660
To će se vidjeti.

293
00:25:01,940 --> 00:25:03,460
Ovisno o tome koga sretne.

294
00:25:04,200 --> 00:25:05,780
Dat ću ti komad papira.

295
00:25:06,100 --> 00:25:07,400
I hoće li se isplatiti?

296
00:25:07,620 --> 00:25:09,020
Napiši Crni Petar.

297
00:25:10,600 --> 00:25:14,900
To je karta koja ostaje kod osobe
ruke, on gubi. Što s tim?

298
00:25:15,140 --> 00:25:16,980
Ali to je pravi Crni Petar.

299
00:25:17,200 --> 00:25:18,740
Tata ga naziva histeričnim.

300
00:25:19,040 --> 00:25:21,360
Što je histerik? To je neka vrsta ludosti.

301
00:25:21,620 --> 00:25:27,040
Pa što je s tvojim Crnim Petrom? I on je
doktor, kao tata. I bio je mamin

302
00:25:27,040 --> 00:25:32,620
plesačica. Ali njezini roditelji to nisu htjeli
udala se za nekog Černog Petra, ali

303
00:25:32,620 --> 00:25:34,620
dr. Kalista. I poslušala je.

304
00:25:34,860 --> 00:25:37,020
Kako to znaš? I Crni Petar se naljutio.

305
00:25:37,460 --> 00:25:38,800
Piděnáchova su usta izletjela s njegovih usta.

306
00:25:39,150 --> 00:25:43,190
ušao u čamac i otišao izliječiti gubavca. Kako
znaš li sve to?

307
00:25:43,410 --> 00:25:47,390
Imam takvu kibernetiku u glavi. ti si
rekao je Černý Petr, bacio sam ga tamo i

308
00:25:47,390 --> 00:25:51,630
ovo je izašlo. Ali stvarno je vozio do
Indija. Sada je na dopustu u Egiptu,

309
00:25:51,630 --> 00:25:52,770
pisao je svojoj majci ovdje.

310
00:25:52,990 --> 00:25:55,870
Jer je obolio od gube i mora
ozdraviti

311
00:25:56,450 --> 00:26:00,230
Ubacit ću tog Černog Petera u svoju igru, to
bit će bez tebe.

312
00:26:16,170 --> 00:26:17,170
Idete li već?

313
00:26:19,870 --> 00:26:20,870
Pokaži se.

314
00:26:24,510 --> 00:26:26,010
Naučit ću te drugačije, u redu?

315
00:26:33,270 --> 00:26:34,270
Fenomeni.

316
00:26:36,050 --> 00:26:37,050
Dođi sjesti.

317
00:26:49,840 --> 00:26:51,780
Mama, zašto si ga nazvala Crni Petar?

318
00:26:53,380 --> 00:26:55,800
Jer svima je takav bio na smetnji
kartica.

319
00:26:56,140 --> 00:26:57,980
Ne, ne, to ti ne pristaje.

320
00:26:59,860 --> 00:27:01,720
Bio je takav prijatelj na kiši.

321
00:27:03,660 --> 00:27:05,360
Što nije u redu, plačeš?

322
00:27:06,080 --> 00:27:07,980
Kad sam tako ružna

323
00:27:08,300 --> 00:27:12,780
Nisi ružna, što si mislila o tome? ja sam
užasna sam

324
00:27:13,540 --> 00:27:16,220
Dušo, još nemaš ni dvanaest.

325
00:27:16,990 --> 00:27:22,130
Kad sam imao godina kao ti
I ja sam bila mršava. Hajde, nemoj plakati.

326
00:27:23,390 --> 00:27:26,790
Idi, čuvaj se tata, tata te ne može vidjeti
ona je plakala.

327
00:27:49,840 --> 00:27:52,540
Probudi moje srce, kćeri.

328
00:28:05,240 --> 00:28:08,280
Čekaj, dat ćeš mi moju najbolju haljinu.

329
00:28:10,740 --> 00:28:16,600
Čini mi se... Čini mi se...

330
00:28:17,260 --> 00:28:19,580
da se praznina učini ženstvenom.

331
00:28:31,480 --> 00:28:33,840
Hoćete li mi dopustiti da vas otpratim, gospođice?

332
00:29:17,870 --> 00:29:20,070
Dušo, možeš li mi nešto reći?

333
00:29:20,290 --> 00:29:21,290
Kako bi ti se svidjelo?

334
00:29:21,430 --> 00:29:23,010
Jedna tajna naše kuće.

335
00:29:23,250 --> 00:29:26,050
Ima li naša kuća neke tajne?

336
00:29:26,330 --> 00:29:29,690
Iz vrta se vidi takav okrugli
prozor, ne znam kamo vodi.

337
00:29:30,030 --> 00:29:35,550
Uostalom, nemamo sobu s okruglim prozorom
u vrt. Ako nemamo, nemamo. ali

338
00:29:35,550 --> 00:29:36,750
mora biti negdje.

339
00:29:37,030 --> 00:29:38,090
Pa, tu je.

340
00:29:39,910 --> 00:29:43,850
Valjda je to vjerojatno neka trinaesta komora.

341
00:29:47,420 --> 00:29:51,560
Niste čitali o princezi koja
živjela je u dvorcu gdje je imala trinaest godina

342
00:29:51,560 --> 00:29:55,060
komora? Smjela je do dvanaeste, do trinaeste
ne?

343
00:29:55,520 --> 00:29:58,400
Da, ipak je ušla tamo. pa što ti znaš
popela se unutra.

344
00:29:58,940 --> 00:30:00,380
To već imate u krvi.

345
00:30:01,280 --> 00:30:03,220
Uvijek puže gdje može.

346
00:30:03,980 --> 00:30:09,660
Danas su to npr. astronauti odn
transplantacija srca.

347
00:30:11,200 --> 00:30:12,900
razumiješ li malo.

348
00:30:27,340 --> 00:30:34,220
Ispod starog mosta Karla Králea gđa
tiha šipka.

349
00:30:34,220 --> 00:30:41,020
Ispod starog mosta Karla Králea, ispod
stari Karlov most

350
00:30:41,020 --> 00:30:47,040
Kralju, ako mogu ispričati, ako
mogao sam

351
00:30:47,040 --> 00:30:52,660
mljeti dok ne dođe vrijeme da se riba digne.

352
00:31:07,980 --> 00:31:09,000
Pa kamo idemo?

353
00:31:09,540 --> 00:31:10,540
kamo želiš ići

354
00:31:10,680 --> 00:31:12,820
Dakle, znate što, podignimo to malo više
u dvorac, zar ne?

355
00:31:13,040 --> 00:31:14,040
Tako da.

356
00:31:14,840 --> 00:31:18,480
Venco, derište, koliko smo godina zajedno
nisu vidjeli

357
00:31:19,060 --> 00:31:22,440
Neću to predložiti tamo, na primjer u osam,
kad smo se sreli jednom u sto godina

358
00:31:22,820 --> 00:31:26,640
Kad imam kćer ovdje, idemo u
šetnja, znaš? U šetnju? Ja bih

359
00:31:26,640 --> 00:31:29,500
nije preživio. Povedite damu sa sobom, možete
limunada, zar ne?

360
00:31:29,740 --> 00:31:31,300
Kako te zovu? Blanka.

361
00:31:31,900 --> 00:31:34,700
Grijeh je protiv tijela hodati vani unutra
toplina

362
00:31:34,980 --> 00:31:36,740
To je slavni kipar, znaš?

363
00:31:37,040 --> 00:31:41,060
Sad ćemo popiti nešto hladno i
onda ćemo opet Blanička. što

364
00:31:41,060 --> 00:31:42,060
ti kažeš

365
00:31:47,280 --> 00:31:49,400
Ovdje ste i na zdravom zraku.

366
00:31:51,980 --> 00:31:55,660
Dakle, što želite, limunadu ili sok?

367
00:31:56,040 --> 00:32:01,660
Ništa, nisam žedan. Šefe, jedan
limunada, a ja dupli sok i puno toga

368
00:32:01,660 --> 00:32:03,440
led. Ja vermute, gdje si?

369
00:32:10,480 --> 00:32:11,820
Učinit ću kako kažeš Jaro.

370
00:32:15,080 --> 00:32:16,420
Pa, pusti ga.

371
00:32:19,740 --> 00:32:21,300
Hvala, hvala.

372
00:32:25,980 --> 00:32:30,000
Pa čekaj, čekaj, čekaj, ima još
curice, kamo ići

373
00:32:30,220 --> 00:32:33,100
živjeli. Svaka čast na ustrajnosti
nacija.

374
00:32:34,600 --> 00:32:35,600
Pogotovo ti?

375
00:32:36,240 --> 00:32:40,820
Učenici pričaju anegdote o vama,
pišu novine o vašim predavanjima, što imate

376
00:32:40,820 --> 00:32:44,560
izvan granica i takvih radosti
imate kod kuće At home.

377
00:32:46,060 --> 00:32:48,160
Šefe, još jedan.

378
00:32:49,040 --> 00:32:53,740
Imam Kateřinu kod kuće. Znam je, nijednu
greške, nespremnost sama.

379
00:32:54,580 --> 00:32:55,800
To nam je previše.

380
00:32:56,400 --> 00:32:58,420
A što je previše, previše je.

381
00:32:58,640 --> 00:33:00,400
Sve iz loših romana.

382
00:33:00,720 --> 00:33:03,760
Što bi, mora postojati neki balans.

383
00:33:04,330 --> 00:33:09,130
Vi ste plebejac, odnosno laka kategorija. dakle ti
vas dvoje se savršeno nadopunjujete.

384
00:33:14,970 --> 00:33:17,950
A nije ni na onom svijetu
tako loše

385
00:33:18,710 --> 00:33:21,850
Imam svoj marody, evo ga mali.

386
00:33:23,610 --> 00:33:25,430
Držimo se zajedno, vidiš?

387
00:33:52,889 --> 00:33:56,570
Pa u čemu si dobar?

388
00:33:59,470 --> 00:34:02,050
Juha od rajčice.

389
00:34:03,150 --> 00:34:07,490
I što će se dalje dogoditi?

390
00:34:07,750 --> 00:34:09,429
Nisu ni morali izlaziti jedno s drugim.

391
00:34:16,199 --> 00:34:20,580
Pa, molim te, mogu li opet? Samo trči
sjedi i jedi pa ćeš malo doći k sebi.

392
00:34:21,300 --> 00:34:23,239
Blanca, reci mi koliko sam
pio je

393
00:34:23,679 --> 00:34:26,760
Najbolje je da odeš u krevet.
Trebate ga.

394
00:34:29,699 --> 00:34:31,120
Znam što misliš.

395
00:34:31,840 --> 00:34:34,940
Želite napraviti scenu i uvijek prije toga
dijete.

396
00:34:35,179 --> 00:34:36,659
Uživaš u tome.

397
00:34:38,820 --> 00:34:41,520
Sad opet reci nešto na francuskom.

398
00:34:43,980 --> 00:34:46,420
Blanca, idi u svoju sobu, ja ću te odvesti tamo
Donijet ću hranu.

399
00:34:48,260 --> 00:34:50,360
Bit ćeš ovdje, slušat ćeš me.

400
00:34:51,500 --> 00:34:52,659
Mama nije normalna.

401
00:35:35,150 --> 00:35:36,190
Ne plači, Fluttershy.

402
00:35:40,230 --> 00:35:42,110
Ti si moj, znaš?

403
00:35:42,390 --> 00:35:43,390
ne znam

404
00:35:47,810 --> 00:35:49,350
Tata nas ne voli.

405
00:35:49,710 --> 00:35:52,470
Ne radi ništa s njom. ti si moja

406
00:35:52,870 --> 00:35:53,970
Znaš li da si moj?

407
00:35:54,270 --> 00:35:57,870
Mislio sam da ti se ne sviđam i nisam
lijepa kao ti

408
00:36:03,010 --> 00:36:04,010
Pogledaj.

409
00:36:05,550 --> 00:36:09,590
Imamo isto čelo, ista usta.

410
00:36:10,270 --> 00:36:11,810
I sad se smiješi.

411
00:36:13,250 --> 00:36:15,010
Vidi da se smiju, to kao ja.

412
00:36:15,870 --> 00:36:18,290
Ili ti, Beatová, ili moj.

413
00:36:18,610 --> 00:36:19,610
Vaš.

414
00:36:41,640 --> 00:36:43,080
što radiš

415
00:36:43,300 --> 00:36:44,360
To me je Kostya naučio.

416
00:36:47,540 --> 00:36:49,340
Mama, s njim je sve drugačije.

417
00:36:49,940 --> 00:36:52,540
Superkrpelj pleše, trava laje.

418
00:36:53,760 --> 00:36:59,180
Ja te uopće ne razumijem. Pa to je to
nitko ne može razumjeti osim nas dvoje

419
00:36:59,180 --> 00:37:02,340
Kostim. Drago mi je da imaš nekoga.

420
00:37:02,980 --> 00:37:04,760
Barem izađite više vani, udahnite malo svježeg zraka.

421
00:37:53,950 --> 00:37:57,290
Galaktički krug, čuješ li me? progovoriti
mijenjam se

422
00:37:58,270 --> 00:38:03,910
Siđi dolje, sam sam kod kuće i imam ključ
trinaesta komora. Čujem, povezujem. što,

423
00:38:03,910 --> 00:38:04,808
što si rekao

424
00:38:04,810 --> 00:38:05,810
Imam ključ.

425
00:38:07,830 --> 00:38:08,830
Fenomeni.

426
00:38:12,710 --> 00:38:15,970
Post. Zašto to zovete trinaesta komora?

427
00:38:16,290 --> 00:38:20,250
Jeste, ti to ne znaš. Pa prema njoj
bajke da tamo ne smijete.

428
00:38:20,490 --> 00:38:21,490
ja znam

429
00:38:22,170 --> 00:38:25,790
vidiš li Sve nam je čisto, to je sve
okruglo je ustajalo.

430
00:38:26,170 --> 00:38:30,350
Budući da se do njega ne može doći, nitko ne može
ne čisti Ali ne, zastario je jer je zaostao

431
00:38:30,350 --> 00:38:31,350
njega tajnu.

432
00:38:35,070 --> 00:38:39,710
Dođi, ali neću te pustiti da ideš sama. imamo
ići stvarno? Moramo, ali sa mnom

433
00:38:39,710 --> 00:38:40,710
ne moraš brinuti.

434
00:39:03,050 --> 00:39:04,050
gdje živiš

435
00:39:04,210 --> 00:39:05,210
Tamo s desne strane.

436
00:39:08,630 --> 00:39:10,530
A gdje su našli obješenog?

437
00:39:13,390 --> 00:39:15,590
Zar ponekad ne čujete kako ovdje noću?
hoda li on

438
00:39:16,270 --> 00:39:18,050
Kako odgovara na kvaku?

439
00:39:19,150 --> 00:39:20,610
Kako cvile u dimnjaku?

440
00:39:21,810 --> 00:39:23,170
Kako vam kuca na prozor?

441
00:39:23,630 --> 00:39:25,090
Boj se nekog drugog.

442
00:39:37,520 --> 00:39:39,540
Još uvijek se možemo vratiti ako se bojiš.

443
00:39:39,840 --> 00:39:40,840
Puno pričaš.

444
00:39:48,420 --> 00:39:50,160
Ovdje nema ničega, dovraga.

445
00:39:59,200 --> 00:40:02,260
Dakle, ovo je vaša trinaesta komora.

446
00:40:02,640 --> 00:40:05,900
Bože, izmislio si. Ja sam ništa
Ne izmišljam stvari, kad nešto kažem, tako je

447
00:40:05,900 --> 00:40:06,900
istina

448
00:40:07,220 --> 00:40:12,040
Radije bih se vratio. Ne, ja ću otvoriti vrata. A
što ako je nešto strašno iza njih?

449
00:40:12,700 --> 00:40:14,260
Bite, bolje da se vratimo.

450
00:40:28,540 --> 00:40:29,680
To je nevjerojatno!

451
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
Vidiš li to?

452
00:40:41,940 --> 00:40:43,020
To je vaza.

453
00:40:44,540 --> 00:40:45,920
To je čarobna lopta.

454
00:40:46,300 --> 00:40:47,500
S njim se gata.

455
00:40:49,840 --> 00:40:50,840
Vaza je to.

456
00:40:50,940 --> 00:40:55,600
Obična vaza. Pokazao bi supertick
Tisuću godina gledao je u taj prozor samo radi njega

457
00:40:55,600 --> 00:40:57,860
obična težina. Ona nije samo ovdje.

458
00:40:58,220 --> 00:41:01,140
Što je sa starim okvirom? Tamo je on
šala

459
00:41:01,360 --> 00:41:06,080
Ovdje je da odvrati pažnju
od glavnog. Kad netko uđe ovamo

460
00:41:06,080 --> 00:41:08,100
štreber, prvi primijeti okvir.

461
00:41:09,000 --> 00:41:14,080
Ne budi nepristojan, to je vaza i to na vrhu
rupa. Varate se, na dnu je rupa, pogledajte.

462
00:41:14,680 --> 00:41:19,540
Stavit ću svoje papire u njega i to tek sada
počinje prava igra sudbine.

463
00:41:22,640 --> 00:41:28,820
To je čarobna lopta, sad ću početi
isprobajte mračne moći. Pusti to

464
00:41:28,820 --> 00:41:30,100
neće se dogoditi ništa strašno.

465
00:41:30,520 --> 00:41:31,540
Kako želite!

466
00:41:31,820 --> 00:41:33,040
Ne, nemoj to raditi!

467
00:41:34,140 --> 00:41:35,900
Možda bi bilo još gore.

468
00:41:36,560 --> 00:41:37,580
U redu.

469
00:41:43,910 --> 00:41:45,670
počinjem. Ali ti si to htio.

470
00:41:54,230 --> 00:41:56,470
znao sam! Znao sam, Blanca!

471
00:41:56,750 --> 00:41:58,130
Kakav je to papir?

472
00:41:58,430 --> 00:42:00,470
To je onaj koji si mi sam savjetovao.

473
00:42:00,890 --> 00:42:01,890
Crni Petar.

474
00:42:02,010 --> 00:42:03,090
Plesačica tvoje majke.

475
00:42:03,510 --> 00:42:07,430
A ako ga nisi uzeo, popni se na brod i
otišao je u Indiju liječiti gubavca.

476
00:42:07,770 --> 00:42:09,150
Sve dok se i sam nije zarazio.

477
00:42:10,150 --> 00:42:11,270
A sad još jedan.

478
00:42:16,010 --> 00:42:17,390
Čudotvorni doktor Gliostro.

479
00:42:17,650 --> 00:42:21,370
Može posjeći ruke, noge, glavu bez boli.

480
00:42:22,110 --> 00:42:24,190
Ne znam gdje smo stigli.

481
00:42:34,730 --> 00:42:36,850
momci! Old Shatterhand!

482
00:42:37,090 --> 00:42:38,430
Kazni nepravdu!

483
00:42:38,770 --> 00:42:39,930
Zaštitnik nevinih!

484
00:42:51,660 --> 00:42:54,960
Zastrašujuće je kako nam to polazi za rukom
banka. I dar priče!

485
00:42:55,180 --> 00:42:57,920
I dar priče! Čekaj, što ima?
posljednji komad papira?

486
00:42:59,680 --> 00:43:04,800
Vaša majka, lijepa žena, živi u
nesretan brak i nešto joj se dogodi

487
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
strašno.

488
00:43:10,600 --> 00:43:14,340
A gdje je cagliostro da bez
bol može rezati ruke, noge, glavu?

489
00:43:14,740 --> 00:43:19,280
Tako je... Naravno, tvoj tata,
poznati kirurg.

490
00:43:20,140 --> 00:43:21,480
A gdje je Old Shatterhand?

491
00:43:22,320 --> 00:43:23,420
Branitelj krivaca.

492
00:43:24,020 --> 00:43:25,020
moj tata!

493
00:43:25,220 --> 00:43:26,500
Branitelj je.

494
00:43:27,040 --> 00:43:28,300
Što je već učinio ljudima?

495
00:43:28,940 --> 00:43:30,960
Molim te, Kostňa, ne igraj se s našima.

496
00:43:31,280 --> 00:43:33,180
Kad jednom počnem, neću stati.

497
00:43:35,120 --> 00:43:36,660
Iznad svih, tu je Crni Petar.

498
00:43:37,180 --> 00:43:41,140
U Egiptu je na odmoru, ali ne znam zašto
ne bi trebao doći u Prag.

499
00:43:42,100 --> 00:43:43,100
To bi bilo to.

500
00:43:43,820 --> 00:43:45,740
Zatim imamo odvjetnika i liječnika.

501
00:43:46,440 --> 00:43:47,440
Što s njima?

502
00:43:47,820 --> 00:43:48,960
To je očito!

503
00:43:49,450 --> 00:43:54,430
U svakoj priči postoji odvjetnik iz toga
zagovarao i liječnik liječiti nekoga.

504
00:43:54,870 --> 00:43:59,810
Dakle, Black Petr će doći u Prag i
prva će mu biti žena tvoje žene

505
00:43:59,810 --> 00:44:00,810
mama.

506
00:44:00,850 --> 00:44:03,010
On se zaljubljuje u nju i ona u njega.

507
00:44:03,390 --> 00:44:08,110
što ti misliš Ne želim to. tako dobro
on se zaljubljuje u nju.

508
00:44:09,170 --> 00:44:13,910
Ali tvoj tata sazna, izbaci ga
iz kuće, zaključat će tvoju mamu ključem,

509
00:44:14,010 --> 00:44:17,550
neće je pustiti van i imat će hrane
poslužiti kroz prozor. to sam ja...

510
00:44:22,890 --> 00:44:26,470
Ali Crni Petr neće odustati. Hodat će
po kući.

511
00:44:26,850 --> 00:44:32,630
Vidim njegovu crnu figuru ispred tvoje
kuća. Dan i noć hodat će okolo i

512
00:44:32,630 --> 00:44:33,569
samo gledaj

513
00:44:33,570 --> 00:44:38,230
I jednog dana tata ga iznenadi mamom,
uzima revolver i puca u njega.

514
00:44:41,490 --> 00:44:44,490
Ne brini, moj tata će ga izbaciti iz toga.

515
00:44:46,930 --> 00:44:48,210
zašto plačeš

516
00:44:49,390 --> 00:44:50,390
nemoj plakati

517
00:44:51,420 --> 00:44:52,740
Ne mogu podnijeti kad žena curi.

518
00:44:53,960 --> 00:44:59,280
Bio je to tako sjajan roman. Već sam bio
sretna s mamom i tobom sve

519
00:44:59,280 --> 00:45:03,080
zabrljao si. Nisam ja kriv, ja sam
tako je ispalo.

520
00:45:03,300 --> 00:45:05,120
Bones, znaš li da se ništa neće dogoditi?

521
00:45:05,320 --> 00:45:06,820
Znaš da je to bila samo igra.

522
00:45:07,280 --> 00:45:09,340
Pa naravno. Ali ti vjeruješ u to.

523
00:45:09,940 --> 00:45:13,500
Pa kad sam to tako lijepo smislio,
pa moram vjerovati.

524
00:45:13,840 --> 00:45:15,400
Inače ne bi bilo tako lijepo.

525
00:45:16,080 --> 00:45:17,760
Ali o tome više nećemo razmišljati.

526
00:45:19,060 --> 00:45:20,080
Zbogom, Sora.

527
00:45:21,960 --> 00:45:22,960
I izdrži.

528
00:45:25,560 --> 00:45:28,060
S tobom je ludnica.

529
00:46:09,420 --> 00:46:10,460
gospođo Katerina,

530
00:46:12,040 --> 00:46:14,640
nisi ostao niti jedan dan.

531
00:46:16,180 --> 00:46:17,180
Molim.

532
00:46:18,200 --> 00:46:20,180
Ovo je od vas, dragi doktore.

533
00:46:20,500 --> 00:46:25,000
Zašto si onda zanemario nas petnaest
let? Ne znam kako se izvuklo.

534
00:46:25,340 --> 00:46:27,800
Za znanstveni rad potrebna je cjelovita osoba.

535
00:46:28,740 --> 00:46:33,180
Ipak moji prvi koraci bili su prema tebi,
gospođo Katerina.

536
00:46:34,260 --> 00:46:37,720
Također i gospodinu gradonačelniku kojeg jako volim
divim se

537
00:46:38,240 --> 00:46:41,520
Tu je moja kći Blanka. dođi ovamo
Blank i pozdrav od dr. Petra.

538
00:46:41,680 --> 00:46:42,900
Došao nam je izdaleka.

539
00:46:43,580 --> 00:46:46,400
Jeste li vi dr. Petr iz Indije?

540
00:46:46,720 --> 00:46:49,340
Imate li nešto protiv Indije, gospođice Blanka?

541
00:46:50,920 --> 00:46:54,000
Ja... moram ići u crkvu.

542
00:46:57,000 --> 00:46:59,900
To je nesretno doba. znaš to
jedanaest.

543
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
hajde

544
00:47:05,980 --> 00:47:07,500
Morate to probaviti.

545
00:47:08,069 --> 00:47:10,030
Nadam se da ćeš nam reći čime se baviš
iskusan.

546
00:47:10,930 --> 00:47:11,930
Naravno.

547
00:47:59,500 --> 00:48:00,800
Što se dogodilo? Stigao je.

548
00:48:01,060 --> 00:48:05,200
Crni Petar? Kod nas je, baš kao što je
ti si to predvidio. Blank, ne budi smiješan. sada

549
00:48:05,200 --> 00:48:06,760
razgovarao sam s njim. Činjenica? Činjenica.

550
00:48:07,100 --> 00:48:08,100
iskreno? iskreno.

551
00:48:08,780 --> 00:48:10,240
Tako mi to ide.

552
00:48:11,180 --> 00:48:12,320
Meni radi.

553
00:48:13,060 --> 00:48:15,700
Blank, prihvati da sam ja kanonik. A ti iz
jesi li sretan zbog toga?

554
00:48:15,960 --> 00:48:16,919
Kako ne bi?

555
00:48:16,920 --> 00:48:20,460
Kad se to počne događati, takav sam
izmislio. Što ako se to sljedeće dogodi?

556
00:48:20,720 --> 00:48:21,720
Tako da se dogodi.

557
00:48:22,080 --> 00:48:24,200
Majka se udaje za Petra i Petra za
mame.

558
00:48:24,760 --> 00:48:27,700
Trebalo bi biti tako. Primjećujem, čak i s njom
ubojstvom.

559
00:48:27,960 --> 00:48:29,140
I ti ćeš to gledati?

560
00:48:29,740 --> 00:48:33,940
Nisam ja kriva što mi je ovako
lijepo ispadne. Ti si zločesti dečko.

561
00:48:34,060 --> 00:48:38,040
Sretni ste što se to događa ovdje
takva nesreća. Ne želim te više ni vidjeti.

562
00:48:40,120 --> 00:48:42,100
Blanka, ne budi luda.

563
00:48:43,000 --> 00:48:44,480
Uostalom, igrali smo tako besprijekorno.

564
00:48:45,220 --> 00:48:46,220
Ali znate što?

565
00:48:46,780 --> 00:48:47,980
Moramo je paziti.

566
00:48:48,960 --> 00:48:51,780
I malo aperitiva. Ne, hvala.

567
00:48:52,160 --> 00:48:53,160
Malo vode, molim.

568
00:48:55,480 --> 00:48:57,280
Poznati ste samo u Sanžiju.

569
00:48:57,800 --> 00:48:59,620
Bio sam tako usamljen tamo.

570
00:49:00,500 --> 00:49:02,840
Radost čuti svoje ime.

571
00:49:03,300 --> 00:49:06,440
Heilbreck, profesore Heilbreck vi
citirano.

572
00:49:06,740 --> 00:49:11,860
Vaša modifikacija kirurške metode tumora,
koja pritišće Chiasma Opticum.

573
00:49:14,840 --> 00:49:16,840
Takva samoća tamo.

574
00:49:19,720 --> 00:49:21,840
Želite li se vratiti u stalni dom?

575
00:49:24,140 --> 00:49:25,420
Gdje kući?

576
00:49:29,070 --> 00:49:32,870
Izgubio sam... Ali znaš što mislim
gospodine gradonačelniče.

577
00:49:34,370 --> 00:49:36,410
Izgubio sam bez obzira za što sam se zalagao.

578
00:49:38,850 --> 00:49:40,330
A tamo?

579
00:49:41,030 --> 00:49:42,490
Tamo imam palaču.

580
00:49:44,470 --> 00:49:46,950
Bolnice za koje su kolege u Europi zabrinuti
niti ne sanja.

581
00:49:47,170 --> 00:49:50,430
Dolara, neograničena sredstva, jedinstveno
institucija.

582
00:49:50,870 --> 00:49:52,530
Proučavao sam azijske bolesti.

583
00:49:52,910 --> 00:49:56,410
To je fantastično. Ja bih svoju ustanovu
htjela je vidjeti.

584
00:49:57,800 --> 00:50:01,560
Azijski serum protiv gube, to je moj
otkriće

585
00:50:02,520 --> 00:50:03,720
Svjetski uspjeh.

586
00:50:05,800 --> 00:50:08,720
Da, vrijedilo bi živjeti stotku samo za to
godina

587
00:50:08,980 --> 00:50:10,020
Zavidim ti na tome.

588
00:50:10,540 --> 00:50:14,780
A ja još sjedim ovdje, godine lete i
Ne stižem nikamo.

589
00:50:15,400 --> 00:50:17,580
Ali sada me mijenjaš, moram se pripremiti
večera.

590
00:50:27,040 --> 00:50:31,560
Svaka čast gospodine kolega. Ja znam
Ne čudi me ta američka tvrtka koja vas

591
00:50:31,560 --> 00:50:32,600
pa uključuje i novac.

592
00:50:33,140 --> 00:50:36,140
Zatim ste potjerali ožiljak na čelu.

593
00:50:36,980 --> 00:50:37,980
Ožiljak?

594
00:50:38,980 --> 00:50:40,580
Ah, ožiljak.

595
00:50:41,220 --> 00:50:47,220
Tako intimna priča. Naša žena
menadžer. Lijepa ali vrlo poželjna.

596
00:50:47,720 --> 00:50:51,640
Tako smiješna igračka male dame, ta
njezin revolver.

597
00:50:54,420 --> 00:50:55,420
jednom...

598
00:50:56,080 --> 00:51:02,300
Pokazala je na mene i... Ovdje ispred mene
ostao je metak.

599
00:51:04,580 --> 00:51:06,940
Da te se dočepam, što bi učinio?
je li on

600
00:51:08,980 --> 00:51:10,360
Ti bi mi trepanirao lubanju, zar ne?

601
00:51:12,900 --> 00:51:14,780
Morao bih na rendgen.

602
00:51:16,140 --> 00:51:17,480
Biste li mi trepanirali lubanju?

603
00:51:19,340 --> 00:51:20,400
A vidiš li?

604
00:51:21,560 --> 00:51:23,320
A dr. Peters nije.

605
00:51:24,560 --> 00:51:27,500
Dr. Peters iz Delhyja mi ju je upravo dao
ostalo u njegovoj glavi.

606
00:51:28,620 --> 00:51:29,620
ja sam živ

607
00:51:30,460 --> 00:51:31,460
Živ i zdrav.

608
00:51:33,700 --> 00:51:34,880
Vidiš li nešto na meni?

609
00:51:37,020 --> 00:51:38,520
Volio bih vidjeti više.

610
00:51:39,260 --> 00:51:40,260
Dođi k meni.

611
00:51:40,740 --> 00:51:41,740
Napravit ćemo rentgen.

612
00:51:42,160 --> 00:51:44,740
Vidjet ćemo kakav je vaš za nekoliko minuta
pada glava.

613
00:51:46,120 --> 00:51:47,120
Ne!

614
00:51:47,860 --> 00:51:49,080
Ne pada mi ni na pamet.

615
00:51:49,940 --> 00:51:51,580
Nisam ovdje kao pacijent.

616
00:52:05,870 --> 00:52:06,870
bolesna sam.

617
00:52:08,230 --> 00:52:09,230
Živci.

618
00:52:11,070 --> 00:52:12,230
Ne znam o čemu govorim.

619
00:52:12,770 --> 00:52:16,790
Točno, tako sam to shvatio. hajde
prije večere ćemo malo prošetati

620
00:52:16,790 --> 00:52:17,790
svjež zrak, da?

621
00:52:27,210 --> 00:52:32,550
15 godina, vidite. 15 godina. osoba
sjeća se.

622
00:52:33,430 --> 00:52:35,630
On žali. 15 godina.

623
00:52:36,450 --> 00:52:43,030
Teče, plače, mrzi, s čežnjom i

624
00:52:43,030 --> 00:52:44,030
s ljubavlju.

625
00:52:45,330 --> 00:52:48,950
Da, gospodine gradonačelniče, i to s ljubavlju.

626
00:52:50,170 --> 00:52:55,570
Ne znaš ti što je samoća, piću,
protraćen život.

627
00:52:57,510 --> 00:52:59,670
Što sam učinio za to vrijeme?

628
00:52:59,970 --> 00:53:00,970
Ništa.

629
00:53:01,640 --> 00:53:04,700
Ništa od onoga što sam želio. I tvoj serum
protiv azijske kolere?

630
00:53:05,040 --> 00:53:06,840
Jebi se glupi kreteni.

631
00:53:10,200 --> 00:53:12,900
Ovo je moja palača, institucija.

632
00:53:13,480 --> 00:53:14,740
To je prljava koliba.

633
00:53:15,520 --> 00:53:18,520
Mravi u operacijskoj sali. I škorpioni.

634
00:53:19,620 --> 00:53:23,120
Onaj članak u Hetmerisch Mandlatu, a ti
tamo su citirali.

635
00:53:23,880 --> 00:53:26,060
Slučajno sam primijetio tvoje ime.

636
00:53:27,420 --> 00:53:29,160
Oni meni šalju, ja ništa ne čitam.

637
00:53:29,720 --> 00:53:31,100
Sajma udara s njim.

638
00:53:31,340 --> 00:53:33,960
Smiri se, nemoj se uzrujavati.

639
00:53:34,520 --> 00:53:39,360
Gospodin premijer Kalista izvodi svojevrsnu
izmjena.

640
00:53:40,700 --> 00:53:42,600
Naučio sam to napamet, gospodine.

641
00:53:46,740 --> 00:53:53,700
Kada je Saima upitala zašto je g
ona se smije, rekao sam joj, ne, pomislio je

642
00:53:53,700 --> 00:53:54,658
Ja sam to.

643
00:53:54,660 --> 00:53:59,840
Kako onda da se ne nasmijem, ako osoba,
koga volim najviše na svijetu sada radi

644
00:53:59,840 --> 00:54:00,840
nekako...

645
00:54:02,710 --> 00:54:06,150
Modifikacija je poznata.

646
00:54:09,710 --> 00:54:11,110
Izmjene.

647
00:54:12,930 --> 00:54:15,650
S Kateřinom ima djecu.

648
00:54:16,030 --> 00:54:18,610
S Katerinom.

649
00:54:20,170 --> 00:54:24,050
I tu sam za sada, ovdje.

650
00:54:26,890 --> 00:54:31,290
Pošteno draga moja.

651
00:54:31,790 --> 00:54:33,790
Ona je za tebe prljava mala Javanka
znao je

652
00:54:34,950 --> 00:54:38,170
Strašan, mršav, usran, ograničen.

653
00:54:38,450 --> 00:54:39,670
Tamo pijem s njom, tamo spavam s njom.

654
00:54:44,410 --> 00:54:45,690
Kakav posao onda?

655
00:54:47,930 --> 00:54:51,830
Iscrpljena sam, izgorjela.

656
00:54:53,550 --> 00:54:56,510
Šetam, brčkam se.

657
00:54:59,310 --> 00:55:00,690
Glava puca.

658
00:55:02,800 --> 00:55:04,780
Udario sam licem o zid.

659
00:55:06,440 --> 00:55:07,980
Svinjska javanka.

660
00:55:09,600 --> 00:55:10,680
Stomp.

661
00:55:11,880 --> 00:55:12,960
Pakao.

662
00:55:15,300 --> 00:55:18,020
15 godina.

663
00:55:19,640 --> 00:55:20,720
Pakao.

664
00:55:34,920 --> 00:55:36,420
Sve je nestalo.

665
00:55:42,900 --> 00:55:45,020
Ostao je samo metak.

666
00:55:50,100 --> 00:55:51,100
Glava.

667
00:55:55,200 --> 00:55:59,900
Sada sam ovdje da je pokažem.

668
00:56:02,180 --> 00:56:03,340
Nemoj mi je uzeti.

669
00:56:03,790 --> 00:56:06,210
Neka samo ostane tu pod kacigom.

670
00:56:06,970 --> 00:56:09,490
Barem mi ostavi nešto dok te nema
sve mi je uzeo

671
00:56:09,710 --> 00:56:12,270
Ne budi sentimentalan, nismo dečki.

672
00:56:16,790 --> 00:56:17,990
Ne samo Katerina.

673
00:56:19,030 --> 00:56:22,510
Oduzeo si smisao mog života.

674
00:56:25,910 --> 00:56:29,070
Uzruja se, stisnut. To je zato što
mama.

675
00:56:29,310 --> 00:56:32,750
Ali ne, nikako, vjerojatno će biti lud. I što
hoćemo li učiniti

676
00:56:33,420 --> 00:56:34,740
Idi kući, ja ću gledati.

677
00:56:35,760 --> 00:56:38,020
Ako ništa, odmah me nazovi
ja ću doći

678
00:56:49,220 --> 00:56:53,720
Ti najbolje znaš jer već tada
Navodno si bio poznat, ali to je sve za mene

679
00:56:53,720 --> 00:56:54,720
ništa nije ostalo.

680
00:56:55,200 --> 00:56:56,680
Mislite li to stvarno?

681
00:57:03,240 --> 00:57:06,020
Morat ćemo razgovarati o tome.
Svakako je dobro da jesi

682
00:57:06,020 --> 00:57:07,900
nije zadržao za sebe. sad si bolje
vidite li

683
00:57:09,940 --> 00:57:13,960
Ako vam smijem savjetovati, ostanite malo
vrijeme između nas. Ovo te pak stavlja na

684
00:57:13,960 --> 00:57:14,960
noge.

685
00:57:17,120 --> 00:57:19,140
Hvala vam što ste me saslušali.

686
00:57:19,840 --> 00:57:23,560
Oprosti ako sam bio previše
agresivan. Inače sam prijateljski raspoložen.

687
00:57:24,480 --> 00:57:25,620
Sasvim dobro odgojen.

688
00:57:49,770 --> 00:57:51,070
Ruke su ti čiste, pokaži mi.

689
00:57:51,830 --> 00:57:54,430
Zašto ti treba toliko vremena da slikaš? tebi
svidjela joj se

690
00:57:55,070 --> 00:57:57,150
Ne želim ga ni vidjeti kako odlazi.

691
00:57:57,370 --> 00:57:58,750
o cemu pricas

692
00:57:59,050 --> 00:58:03,070
Mama, molim te, pošalji ga.
Ne pričaj gluposti kad smo ga pozvali.

693
00:58:03,330 --> 00:58:07,350
Molim te mama, vidjet ćeš da će se dogoditi
nešto strašno. Imaš bujnu maštu, npr

694
00:58:07,350 --> 00:58:11,470
onaj tvoj prijatelj s vampom na glavi. dakle
brzo se obuci, operi ruke.

695
00:58:11,850 --> 00:58:13,590
Uskoro će biti iznesena na stol.

696
00:59:03,120 --> 00:59:05,060
Jeste li iznenađeni što molim?

697
00:59:07,220 --> 00:59:10,260
Oprosti, zaboravio sam da sam opet unutra
Europi.

698
00:59:10,860 --> 00:59:12,280
Znate, drugačije je u tropima.

699
00:59:12,660 --> 00:59:14,920
Moj muž je kreten, eto zašto
ne smiješ ništa učiniti.

700
00:59:17,780 --> 00:59:20,780
Još te vidim kao djevojčicu.

701
00:59:21,580 --> 00:59:22,580
sjećam se

702
00:59:23,440 --> 00:59:26,600
nedjeljom si uvijek išao
crkva.

703
00:59:28,140 --> 00:59:32,280
Tako mršav, vitak, blijed.

704
00:59:33,930 --> 00:59:35,090
Kao tvoja kći.

705
00:59:37,530 --> 00:59:40,390
Sveta Marijo, počni već jesti, odn
Zagrizem za stolom.

706
00:59:40,810 --> 00:59:45,590
Oprostite, gospodine gradonačelniče, jesam
toliko godina nije vidio gospođu Kateřinu.

707
00:59:47,310 --> 00:59:49,130
I ima se čega sjetiti.

708
00:59:54,250 --> 00:59:59,850
Sjećate li se ovoga, gospođo Kateřina
završio na zafini?

709
01:00:01,450 --> 01:00:03,250
A sjećate li se...

710
01:00:04,040 --> 01:00:06,420
Kakav je bio onaj buket ljubičica?

711
01:00:09,180 --> 01:00:11,600
Sam se ne sjećam takvih detalja.

712
01:00:12,460 --> 01:00:14,020
Jesu li to detalji za vas?

713
01:00:15,160 --> 01:00:21,780
Za mene su to najljepši trenuci
moj život

714
01:00:30,400 --> 01:00:33,080
Vlánka, kako si?

715
01:00:33,480 --> 01:00:35,400
pa ili se prestani ljutiti ili mi je žao!

716
01:01:17,230 --> 01:01:19,150
Neću ti točiti, samo ćeš mineralnu piti.

717
01:01:19,570 --> 01:01:20,570
Ti si apstinent.

718
01:01:21,690 --> 01:01:23,830
Od ozljede pazim na sebe.

719
01:01:24,070 --> 01:01:25,170
A kako se to tebi dogodilo?

720
01:01:25,990 --> 01:01:30,030
Pa, neka vrsta željezničke katastrofe, na neki način
travers, ne sjećam se.

721
01:01:30,290 --> 01:01:31,950
I spasili smo ranjenike.

722
01:01:33,050 --> 01:01:34,910
Ali da ne pričamo o tim izgubljenim danima.

723
01:01:36,310 --> 01:01:37,310
Zadavimo ih.

724
01:01:37,870 --> 01:01:39,730
Niste ništa promijenili, gospođo Kateri.

725
01:01:41,690 --> 01:01:43,290
Ozbiljno si se proljepšala.

726
01:01:44,010 --> 01:01:45,370
Možda sam to samo sanjao.

727
01:01:45,770 --> 01:01:47,670
O tropima, o strašnim
bolesti.

728
01:01:47,990 --> 01:01:52,450
Hvala. Ali odrezati petnaest godina, to bi
naša se Blanka nikad nije rodila.

729
01:01:53,850 --> 01:01:56,730
To nije moguće, ja sam rođen. ja sam
ovdje

730
01:01:57,530 --> 01:01:58,530
Vidiš li to?

731
01:01:58,690 --> 01:02:00,990
Život. Život ipak ide dalje.

732
01:02:01,370 --> 01:02:04,310
Dolaze novi ljudi, ne može se
zaustaviti Blanka je u pravu.

733
01:02:04,530 --> 01:02:06,390
Danas smo ovdje i to je istina, gospodine.

734
01:02:08,710 --> 01:02:09,790
Bit će vam rečeno.

735
01:02:10,830 --> 01:02:12,430
Vi ste sretan čovjek, gospodine.

736
01:02:12,990 --> 01:02:17,050
Znam, bio si vrlo zabavan drug
i vrlo dobar plesač, zar ne? Ukratko

737
01:02:17,050 --> 01:02:18,050
pogriješili ste

738
01:02:18,270 --> 01:02:20,150
Nisi trebao ići u tu pakao.

739
01:02:21,950 --> 01:02:24,310
Mogla si biti popularna doktorica.

740
01:02:27,270 --> 01:02:28,910
Tako zabavno, vidiš?

741
01:02:29,690 --> 01:02:31,330
Duša tvrtke.

742
01:02:31,770 --> 01:02:33,290
Kućna luda, zar ne?

743
01:02:34,210 --> 01:02:36,290
Pa, hvala vam puno na komplimentu.

744
01:02:37,570 --> 01:02:39,730
Misliš da sam želio ovu
dijeta?

745
01:02:39,950 --> 01:02:40,950
Ne gospodine!

746
01:02:41,160 --> 01:02:43,160
Morao sam, jer mi je netko rekao
popizdio se

747
01:02:43,460 --> 01:02:44,740
A dobro znate tko.

748
01:02:51,300 --> 01:02:51,740
mene

749
01:02:51,740 --> 01:03:01,420
taj

750
01:03:01,420 --> 01:03:02,420
nije tako mislio.

751
01:03:02,920 --> 01:03:04,380
To je bila samo loša šala.

752
01:03:05,160 --> 01:03:07,320
Ne, ne, znam da sam bio smetnja.

753
01:03:07,540 --> 01:03:09,860
Doktore, dođite do susjedne kuće, da popijemo nešto
crna kava.

754
01:03:14,960 --> 01:03:19,800
Oprostite. Molim vas, već sam rekao gosp
premijeru, loše mi je.

755
01:03:20,840 --> 01:03:24,060
Živci. Doktoru ne dopuštamo previše
opusti se molim te

756
01:03:47,759 --> 01:03:49,080
Ona se formira. Kome?

757
01:03:49,400 --> 01:03:50,400
Mamica.

758
01:03:50,980 --> 01:03:54,420
Bacam mu nešto u glavu, ali sad ima
pogrešno.

759
01:03:54,840 --> 01:03:55,840
Živci.

760
01:03:59,420 --> 01:04:00,420
Dođi ovamo, djevojko.

761
01:04:00,600 --> 01:04:02,280
Kako ti se sviđa ujak Peter?

762
01:04:02,640 --> 01:04:03,640
mrzim ga.

763
01:04:03,680 --> 01:04:05,520
Reci mi da još nisam rođen.

764
01:04:05,900 --> 01:04:07,060
Neću to oprostiti.

765
01:04:08,380 --> 01:04:10,940
Hvala, Blanco, barem si me primio
ozbiljno

766
01:04:12,540 --> 01:04:17,240
Ali to je ono o čemu sam maloprije razmišljao
šaleći se. To je užasno zanimljiva stvar kada

767
01:04:17,240 --> 01:04:20,160
ozbiljno, svi misle da ja pričam
u vjetar.

768
01:04:25,100 --> 01:04:29,640
kad sam ti rekao da te volim
Catherine,

769
01:04:29,820 --> 01:04:34,960
a ti si se smijao.

770
01:04:36,060 --> 01:04:37,380
Čekaj, to nije istina.

771
01:04:38,540 --> 01:04:40,380
Žene pamte takve stvari.

772
01:04:44,700 --> 01:04:45,700
Da.

773
01:04:47,300 --> 01:04:48,860
Možda sam to sanjao.

774
01:04:50,600 --> 01:04:51,600
Da.

775
01:04:57,640 --> 01:04:58,940
Vidi, tvoj smijeh.

776
01:05:00,860 --> 01:05:02,080
Čujem ga i danas.

777
01:05:03,860 --> 01:05:04,860
Jasno.

778
01:05:05,980 --> 01:05:06,980
Jasno!

779
01:05:17,260 --> 01:05:23,740
Oprostite, gospođo Kateřina, gospodine profesore
on razumije. Pođi sa mnom, brzo, pođi

780
01:05:23,740 --> 01:05:24,740
sa mnom

781
01:05:42,700 --> 01:05:45,420
Pa, osjećaš li se bolje?

782
01:05:49,000 --> 01:05:50,000
bilo mi je dobro.

783
01:05:51,540 --> 01:05:55,720
Naravno, samo trenutak odvraćanja pažnje,
vidiš li

784
01:05:55,960 --> 01:05:57,180
Prezaposlen sam.

785
01:05:57,840 --> 01:05:58,840
Očigledno.

786
01:05:59,320 --> 01:06:01,860
Zato su i tebe poslali u dom zdravlja
odmor zar ne?

787
01:06:02,140 --> 01:06:03,280
Moram li se tamo vratiti?

788
01:06:03,500 --> 01:06:04,740
Naravno, naravno.

789
01:06:10,080 --> 01:06:11,240
što radiš

790
01:06:11,800 --> 01:06:13,440
Zanima me tvoja glava.

791
01:06:14,420 --> 01:06:17,820
Nadam se da možete pomoći sa svojim
rastresenost.

792
01:06:18,030 --> 01:06:19,030
Reci to otvoreno.

793
01:06:20,230 --> 01:06:21,230
Epilepsija, zar ne?

794
01:06:23,030 --> 01:06:27,190
Da. Sumnjate na vremensku
epilepsija.

795
01:06:27,710 --> 01:06:31,390
Ne, ne sumnjam. Stvarno jesi
bolestan.

796
01:06:32,110 --> 01:06:35,010
Ali možda bi se to moglo učiniti kirurški
napraviti.

797
01:06:36,050 --> 01:06:39,570
Ako treba, uvijek se može
doći Možda noću.

798
01:06:40,790 --> 01:06:42,930
Želim ti pomoći, shvati ovo.

799
01:06:44,330 --> 01:06:46,450
Znam kako to završiti.

800
01:06:49,230 --> 01:06:50,230
Ovo će biti nepodnošljivo.

801
01:07:05,010 --> 01:07:06,630
To je ludo.

802
01:07:26,990 --> 01:07:28,050
Što mu se dogodilo?

803
01:07:28,430 --> 01:07:29,530
Već je nestalo.

804
01:07:30,390 --> 01:07:32,090
Postaje vruće. Otišao je kući.

805
01:07:32,770 --> 01:07:33,770
To je bilo što?

806
01:07:33,910 --> 01:07:36,090
Počinjem ga se bojati, bolje da dođem
ići

807
01:07:36,350 --> 01:07:40,170
Budi tako ljubazan i učini me posebnim
zbog nečega

808
01:07:41,510 --> 01:07:43,730
Želim ga gledati, super je
slučaj.

809
01:07:44,190 --> 01:07:46,150
Kad dođe, ponašajte se kao da se ništa nije dogodilo
nije se dogodilo, zar ne?

810
01:07:50,550 --> 01:07:52,070
Možda ti ne želim toliko.

811
01:07:53,660 --> 01:07:57,080
Isuse, reci mi da nešto učinim, neka se dogodi
spriječit će ono što jeste da se dogodi

812
01:07:57,080 --> 01:07:58,700
dočarao iz te čarobne kugle.

813
01:07:59,060 --> 01:08:03,080
Sudbina je sudbina, tu se ne može ništa.
Moraš, moraš nešto učiniti, ili već

814
01:08:03,080 --> 01:08:07,060
Ne želim ni vidjeti. Ja te uopće ne razumijem.
Zato nemoj opet plakati.

815
01:08:07,440 --> 01:08:11,660
Pa ću razbiti loptu. Ono nešto
pomoći će. Naravno, sami to kažete

816
01:08:11,660 --> 01:08:13,880
bila je kriva. Ti si ozbiljan.

817
01:08:14,220 --> 01:08:15,220
Ozbiljno, sad.

818
01:09:31,040 --> 01:09:34,840
Dobro veče, Blanca. Da, došao si.
Zar mama nije kod kuće?

819
01:09:35,120 --> 01:09:36,120
mislim da ne.

820
01:09:36,140 --> 01:09:38,859
Ne, nije. Vidio sam je kako hoda
puta prije sat vremena.

821
01:09:40,000 --> 01:09:41,060
Nije bitno.

822
01:09:41,500 --> 01:09:42,500
čekat ću.

823
01:09:42,720 --> 01:09:44,640
Ali možda će se vratiti tek kasno.

824
01:11:52,110 --> 01:11:53,110
Pozdrav drzavo.

825
01:11:55,570 --> 01:11:56,670
Ti pogledaj

826
01:11:57,550 --> 01:11:59,090
Gdje si se tako izgubio?

827
01:11:59,910 --> 01:12:03,730
Bio sam tata Crni Petr je opet tu.
Pa, dopustio sam mu.

828
01:12:03,930 --> 01:12:08,210
Molim vas, ne puštajte ga ovamo. Stalo mi je do
tako mu se strašni snovi čine. Oh, točno

829
01:12:08,210 --> 01:12:10,910
to je nakon krušaka. Nisi budan za noć
pa spavaj rano.

830
01:12:11,850 --> 01:12:12,930
Dobro veče, doktore.

831
01:12:14,410 --> 01:12:15,870
Jeste li mi spakirali stvari, molim vas?

832
01:12:16,110 --> 01:12:19,630
Sve to imaš u svojoj sobi. Ja znam
Navečer letim u London na kongres.

833
01:12:20,650 --> 01:12:23,710
I smijem li pitati o čemu će biti vaš
prijaviti?

834
01:12:25,110 --> 01:12:27,810
Ne brinite o liječenju epilepsije temporalnog režnja
operativnim putem?

835
01:12:28,050 --> 01:12:30,370
Nešto slično, da. Kako ste to pogodili?

836
01:12:30,690 --> 01:12:32,930
Pa, znam zašto ste toliko zainteresirani za mene.

837
01:12:34,030 --> 01:12:38,850
Ali da bude jasno, gospodine
Profesore, ne mogu se operirati.

838
01:12:39,210 --> 01:12:40,750
I definitivno ne od tebe.

839
01:12:52,910 --> 01:12:54,830
Molim te, zašto ga stalno provociraš?

840
01:12:56,110 --> 01:12:58,790
Jer mi je stalo. Što dalje, to više.

841
01:13:05,750 --> 01:13:06,750
što se događa

842
01:13:06,970 --> 01:13:08,530
Bone, nemoj tražiti da ti kažem.

843
01:13:08,810 --> 01:13:12,130
Vidio sam nešto strašno. Pa reci to.
Ne može se sada.

844
01:13:12,450 --> 01:13:13,770
Jeste li ga stvarno slomili?

845
01:13:14,350 --> 01:13:17,510
Pa, razbio ju je. Dakle, nije bilo ništa valjano.

846
01:13:19,630 --> 01:13:20,630
U ceitri.

847
01:13:43,500 --> 01:13:45,580
Ne možeš se više držati za ruke s tatom.

848
01:13:46,260 --> 01:13:47,520
Sad si velik.

849
01:13:48,000 --> 01:13:49,840
I neću se više praviti mrtav.

850
01:13:50,060 --> 01:13:52,320
Zadnji put sam mislio da te to zaustavilo
zabavljati.

851
01:13:56,060 --> 01:13:58,600
Ako ti se još sviđam, Blanca.

852
01:14:00,520 --> 01:14:03,420
Ili samo mama.

853
01:14:03,640 --> 01:14:04,880
Sviđate mi se oboje.

854
01:14:10,780 --> 01:14:12,540
I ne govoriš mi to samo tako.

855
01:14:20,110 --> 01:14:22,850
Totinku, molim te ne idi nigdje. Zašto?

856
01:14:23,090 --> 01:14:24,510
Želi nam ukrasti majku.

857
01:14:24,750 --> 01:14:28,650
Tko molim? Crni Petar. mamice
on likes Sviđa mu se.

858
01:14:34,490 --> 01:14:41,350
kako ti

859
01:14:41,350 --> 01:14:43,030
može li se takvo što dogoditi?

860
01:14:43,350 --> 01:14:48,130
Vidio sam ih. Ovdje na putu je priznao
mamina ljubav Držali su se za ruke.

861
01:14:48,490 --> 01:14:50,130
A onda su otišli tamo iza grmlja.

862
01:14:50,630 --> 01:14:52,670
I tu su se grlili i ljubili.

863
01:14:59,730 --> 01:15:00,990
I vidjeli ste?

864
01:15:01,450 --> 01:15:02,450
Vidjela je.

865
01:15:08,710 --> 01:15:09,850
Bog zna što si vidio.

866
01:15:21,840 --> 01:15:22,840
Ovako je moguće.

867
01:15:57,610 --> 01:16:00,110
Što, Bones? Niste više prijatelji?

868
01:16:00,810 --> 01:16:02,210
Ali da, mama.

869
01:16:05,250 --> 01:16:06,610
što nije u redu s tobom

870
01:16:08,170 --> 01:16:10,090
Ništa, malo me boli glava.

871
01:16:11,030 --> 01:16:12,330
Pa idi lezi.

872
01:16:15,750 --> 01:16:16,930
Pa ništa.

873
01:17:35,210 --> 01:17:37,190
www.hradeckralove.org

874
01:18:54,350 --> 01:18:55,850
Ja sam Kalistin primarni u kampu.

875
01:18:56,830 --> 01:18:58,510
Nije me briga tko govori.

876
01:18:59,530 --> 01:19:00,930
Upravo sam ga upucao.

877
01:19:03,410 --> 01:19:05,390
možeš li me pokupiti

878
01:19:28,680 --> 01:19:30,040
Ona je prva pogledala.

879
01:19:31,300 --> 01:19:34,000
Djevojko, čuješ li me?

880
01:19:35,420 --> 01:19:37,200
Opet ne znam za sebe.

881
01:19:54,640 --> 01:19:55,640
Uključi ga!

882
01:19:56,960 --> 01:20:00,160
Nismo trebali ići tamo. Onome
trinaesta komora.

883
01:20:06,100 --> 01:20:08,440
Čovječe, mislio sam da je tata umro.

884
01:20:08,720 --> 01:20:10,540
Taj ga je Crni Petar ubio.

885
01:20:11,480 --> 01:20:12,860
Niste tako mislili.

886
01:20:13,860 --> 01:20:15,060
Istina je.

887
01:20:23,320 --> 01:20:24,320
Kabel.

888
01:20:25,020 --> 01:20:26,020
hajde

889
01:20:26,740 --> 01:20:27,820
pogledaj me

890
01:20:28,660 --> 01:20:30,120
Bones, ja sam kriva.

891
01:20:31,140 --> 01:20:37,060
Nisam trebao reći tati da jesam
vidjela ih je s mamom kako se ljube.

892
01:20:38,480 --> 01:20:40,320
Dakle, stvarno ste ih vidjeli?

893
01:20:40,900 --> 01:20:41,900
Vidjela je.

894
01:20:42,960 --> 01:20:44,340
Mislim da sam ih vidio.

895
01:20:44,660 --> 01:20:46,300
Vidio si ih ili ne?

896
01:20:47,260 --> 01:20:48,260
Vidjela je.

897
01:20:48,700 --> 01:20:53,160
Otišli su u grm i mora da su se tamo poljubili. I
jesi li ih vidio kako se ljube

898
01:20:54,060 --> 01:20:56,040
Rekli ste da će biti tako.

899
01:20:57,870 --> 01:21:01,270
Da nisam rekla tati, rekla bih
nije vratio

900
01:21:05,430 --> 01:21:06,430
ne,

901
01:21:06,650 --> 01:21:08,830
ne, znam zašto se to dogodilo.

902
01:21:09,730 --> 01:21:12,710
Nisam slomio loptu i udario te.

903
01:21:13,650 --> 01:21:16,830
Rekao sam da sam je slomio, ali ne još
Nisam je slomio.

904
01:21:17,270 --> 01:21:18,990
To me izluđuje.

905
01:21:26,110 --> 01:21:27,110
Daska.

906
01:21:29,800 --> 01:21:31,020
Molim te oprosti mi.

907
01:21:32,100 --> 01:21:34,000
Sve sam ja, gospođo Kalistova!

908
01:21:34,320 --> 01:21:35,320
Sve sam ja!

909
01:22:43,660 --> 01:22:47,000
Što radiš čovječe? Hoćeš li zapaliti kuću?
Čekati.

910
01:22:49,460 --> 01:22:50,460
Ostavi to, molim te.

911
01:22:56,000 --> 01:22:57,100
Dakle, odlazi.

912
01:22:58,960 --> 01:23:00,000
Natrag na to sigurno.

913
01:23:08,000 --> 01:23:11,420
Tata, sve ću ti reći. ubio sam
iskonski Kalista.

914
01:23:11,880 --> 01:23:13,380
Pa sad mi je dosta. dođi ovamo

915
01:23:14,660 --> 01:23:19,440
Tata, nije moguće, ovo si ti za mene
on nije. Ostavi to, požalit ćeš.

916
01:23:19,620 --> 01:23:23,320
Morao sam spaliti tu igru sudbine
sva kiša s njom bila je krivnja čarolije

917
01:23:23,320 --> 01:23:26,360
trinaesta komora. Također magiju, dat ću ti je
Označit ću maštanje, vidjet ćeš.

918
01:23:26,780 --> 01:23:31,500
Tata, sve ću ti reći, pokušao sam
mračne sile i ušao sam u trinaestu

919
01:23:31,500 --> 01:23:34,340
sobe gdje ne smijete i to je to
sve se dogodilo.

920
01:23:34,740 --> 01:23:38,960
Umjesto u London, Kalista se
vratio jer je tražio gospođu i Dr

921
01:23:38,960 --> 01:23:40,060
Peter ga je upucao.

922
01:23:42,180 --> 01:23:44,760
Molim vas, jednostavno je bilo ovako.

923
01:23:45,220 --> 01:23:48,440
Zrakoplov je odgodio polijetanje do
magla se ne diže, Kalisto nije htio

924
01:23:48,440 --> 01:23:49,560
čekaj, pa se vratio kući.

925
01:23:49,880 --> 01:23:53,880
Ali zašto nije htio tamo čekati? A
zašto se doktor petr ustrijelio? V

926
01:23:53,880 --> 01:23:55,060
napadaj ludila.

927
01:23:55,420 --> 01:24:00,340
Kalista je proučavao svoj falus. ti
ljudi ponekad imaju maniju ubojstva, kažu

928
01:24:00,340 --> 01:24:01,620
do furor epilepticusa.

929
01:24:01,900 --> 01:24:04,600
Pa misliš da sam ništa
nije kriv?

930
01:24:05,040 --> 01:24:09,760
Izbaci to iz glave, molim te, jest
sve je vrlo jasno. Doktor Petr se

931
01:24:09,760 --> 01:24:10,760
Sam je to priznao, zar ne?

932
01:24:11,820 --> 01:24:14,360
Što ako je ipak riječ o ubojstvu
poželjnost.

933
01:24:14,740 --> 01:24:16,540
A on je samo glumio napadaj.

934
01:24:16,920 --> 01:24:17,920
Kako to?

935
01:24:18,100 --> 01:24:21,100
Pa on o tome razmišlja punih petnaest godina, ha
on je otišao

936
01:24:21,360 --> 01:24:23,000
I to je jedini razlog zašto sam došao.

937
01:24:23,440 --> 01:24:25,980
Ali i to je moguće, ne može
nitko ne zna

938
01:24:29,360 --> 01:24:30,760
To bi ipak bilo strašno.

939
01:24:32,280 --> 01:24:39,040
Pa vidiš da ne znaš sigurno. I tebe
imao sam

940
01:24:39,040 --> 01:24:40,040
također u igri, tata.

941
01:24:41,740 --> 01:24:43,920
Bone, izostavi me.

942
01:24:48,520 --> 01:24:52,760
Kraj priče mi još nije uspio.

943
01:24:53,380 --> 01:24:57,020
Trebao se zaljubiti u tatu kako treba
gospođo Kateřina.

944
01:24:57,820 --> 01:25:04,020
Ali Blanka i njezina majka imaju posla
gdje i ja sam ostao sam.

945
01:25:05,980 --> 01:25:08,020
Zašto se sve to dogodilo?

946
01:25:09,590 --> 01:25:11,770
Da će biti kako tata kaže?

947
01:25:12,930 --> 01:25:15,990
Ili se to dogodilo jer sam
izmislio?

948
01:25:18,310 --> 01:25:20,430
Ili su izmislili nešto čudno?